Anteriormente em 24 Horas:
Heller será julgado por crimes contra a humanidade.
Se for condenado, ele será executado de acordo com nossas leis.
Quando o julgamento começar, talvez você consiga fugir.
Deve tentar, mesmo que seja perigoso.
Quando levei a maleta para Omar, Debbie me seguiu.
Ela viu o armazém onde Heller está?
Papai descobriu e quer que eu a traga aqui. Sabe o que isso significa.
- Debbie, obrigada por vir. - De nada.
Preciso de um firewall na estação quatro.
- Quem é? - Marianne.
Não quero que ela tenha acesso a áreas fora de sua alçada.
Os terroristas executarão Heller em menos de três horas. Traga-o agora.
Acho que se os seguir, eles me levarão a Heller e aos seqüestradores.
Jack Bauer não está mais cooperando com a investigação.
Concentrem-se em localizar e capturar Jack Bauer e o terrorista que está seguindo.
A prioridade é achar as pessoas que seqüestraram Jim Heller e neutralizá-las.
Quer que eu roube uma banda de satélite da CTU?
Terei cobertura de satélite nos próximos minutos?
Vai demorar uns cinco minutos.
Terei de achar um jeito de manter esse cara aqui.
Todo mundo, mãos para cima. Você, não se mexa.
O que segue acontece entre dez e onze horas da manhã.
Vá para o canto, bem devagar.
Fiquem calmos.
Vou dar o fora logo.
Você, pule o balcão e cubra a câmera.
Tem alguém trabalhando nos fundos? Levante as mãos.
Vá para lá com os outros.
- Sabe a identidade dos outros dois? - Ainda não.
- Eu a manterei informado. - Sim, por favor.
Instruções em cinco minutos. Andrew Paige está em estado crítico no hospital.
O programador que Jack foi buscar?
Não é tudo. Acharam o corpo de dois árabes no local.
- Ferimentos à bala. - Bauer deve ter salvo o garoto.
- Onde foi isso? - Em Moorpark.
Perdemos o controle. Há um agente morto e uma testemunha incapacitada.
- E quanto ao terrorista e Bauer? - Ainda à solta.
Temos menos de três horas antes que Heller seja executado.
Talvez devamos esquecer Bauer e ir atrás de outras pistas.
Fora o filho de Heller, não há outras pistas.
Quero todas as equipes atrás de Bauer e do terrorista.
Continuem em direção ao canto.
Sentem-se no chão. Moça, abaixe-se.
Se quer sobreviver, obedeça. Abaixe-se agora.
Quero suas carteiras e celulares.
- Onde está seu celular? - Eu não tenho um.
O que é isto? É algum tira?
- Para que precisa disto? - Para proteção.
Eu pego a grana e ninguém se fere. Fui claro?
Você, de boné, qual o seu nome?
Doug, me dê as chaves.
Qual delas abre a porta da frente?
A dourada.
- Estamos fechados por problema elétrico. - Eu só quero um maço de cigarro.
Terá de ir até o posto do outro lado da rua.
FECHADO
E o satélite?
Terei de reposicioná-lo sem Driscoll perceber. Onde está?
Em um posto de gasolina. Simulei um assalto para segurar o terrorista.
Precisei impedi-lo de voltar à estrada. Quanto falta?
- Vai levar dez minutos. - Por favor, depressa.
- Eu já ligo. - Chloe, Driscoll quer uma reunião.
- Irei daqui a dois minutos. - Agora.
USUÁRIO SAINDO: CHLOE O.
- Aonde vai? - Para a reunião.
Devo comparecer?
Sou Marianne. Estou ajudando hoje.
- E você? - Chloe O'Brian, nossa sênior de sistemas.
Ela também não tem tempo para conversar.
Prazer em conhecê-la, Chloe.
Como sabem, Andrew Paige, nossa testemunha, foi abduzido por um terrorista.
- Sabemos onde estão? - Temos direções genéricas.
Fomos informados de que a melhor rota de fuga é a auto-estrada.
Ele provavelmente tentará trocar de veículo.
Este é Andrew Paige.
Foi torturado e estava para ser morto quando aparentemente Jack Bauer intercedeu.
Se isto aconteceu na última meia hora, e se o terrorista continua em direção leste,
ele deve estar em direção nordeste de Ventura County.
Os xerifes de Caltrans e Ventura já estão a postos.
Quero todos os recursos nisto. Edgar, cuide do satélite.
Sarah, coordene-se com a NSA. Isso é tudo.
Lamento sobre o Andrew. Disseram que há grande chance de que sobreviva.
Obrigada.
E, Chloe, você não poderia ter feito nada.
- Abra um pipe no sistema da Chloe. - Para quê?
- Ela sabia sobre Paige. - Como você sabe?
Sua reação. Significa que vem mantendo contato com Jack Bauer.
Vou precisar do código de acesso dela.
SERVlÇO DE CARRO BLINDADO
Doug, venha aqui agora.
Abra o cofre.
- É isso? - Por que não pega e vai embora?
- Não contarei à polícia. - A que horas vem o blindado?
Lá pelas 12h30. Vai roubá-lo também?
Cale-se. Volte para o canto.
Ele vai nos manter aqui por mais duas horas?
Temos de fazer algo para pará-lo.
Droga. Há algo errado. Kalil não responde.
- Talvez esteja fora de alcance. - Não por tanto tempo.
Veja com nosso pessoal na área se aconteceu algo com ele.
Kalil talvez não chegue a tempo. Carregaremos o sistema sem ele.
Solte a minha filha. Não precisa dela.
- Ela já foi útil. - Eu farei o que quiser.
Sei que sim. Por isso vamos mantê-la.
Não ligo se me matarem, mas se ela morrer,
até seu próprio povo vai considerá-los selvagens.
- É isso que sua religião os ensina? - Pai, acalme-se.
- Você está bem? - Estou bem.
Onde está seu remédio? A sua nitroglicerina.
Deixei no carro.
Meu pai tem problema cardíaco. Ele precisa do remédio.
Chloe fez contato com Bauer?
Continue de olho.
- Aqui é Edgar Stiles. - É Chloe.
- Por que está me ligando? - Preciso falar com você. Lá nos arquivos.
- Quando? - Agora.
- Por que isto? - Preciso de sua ajuda.
- Com o quê? - Sarah acessou meu sistema.
- Por que ela faria isso? - Driscoll deve ter mandado.
Ela deve ter um bom motivo. Não vou me envolver.
Tenho mantido contato com Jack Bauer.
- Pode me ajudar ou me entregar. - Vou entregá-la.
- Driscoll não deixa Jack seguir o terrorista. - A decisão é dela.
- Ela está errada. - Não cabe a nós decidir isso.
E se fizesse como um favor para mim?
Quantas vezes já não o ajudei desde que começou aqui?
E quando fiz todo seu trabalho nas primeiras semanas porque estava nervoso demais?
- Serei despedido. - Não se eu disser que foi ordem minha.
Sou sua superior. Eu assumiria a culpa.
O que tenho de fazer?
Reposicione o satélite agora.
Sarah fez um pipe no meu sistema, terá de usar o seu.
Mande para Arquivo Três. Transferi minhas ligações para lá.
Quero saber quem está no comando. Quero falar com o homem que estava aqui.
- Falará com ele mais tarde. - Não, agora.
Sou o Secretário de Defesa dos EUA. Você vai me escutar.
- Não piore as coisas. - Piorar?
O que pode ser pior que esperar para ser assassinado por um bando de criminosos?
- Acalme-se. - Não me diga para me acalmar.
Temos de ficar calmos e esperar que alguém venha...
Esperar por resgate? Temos de fazer algo.
O que está acontecendo?
Acho que ele está tendo um ataque cardíaco.
Pai, deite-se. Está me escutando?
- Afaste-se dele. - Ele precisa se deitar.
Afaste-se.
Saia daqui.
Vamos em frente?
Para trás.
Abaixe a arma. Devagar.
Os dois, mãos na cabeça.
Se outro dos meus homens morrer, sua filha também morrerá.
- Quantos homens no blindado? - Dois. Um fica na porta, o outro traz a grana.
- Estacionam na frente ou atrás? - Na frente, na rua.
Levantem-se, vamos para os fundos da loja.
- Quanto mais tempo nos manter... - Cale-se. Andem.
Se tentar isso de novo eu o mato.
Levante-se.
Para os fundos da loja.
Para dentro do refrigerador. Você não.
Se alguém der um pio, eu mato todos vocês.
- Doug, está aí? - Faça-o ir embora.
Desculpe, não ouvi. Estava nos fundos.
- Por que está fechado? - Fazendo balanço.
No meio do dia?
- Tem certeza de que está tudo bem? - Tudo bem.
- Não me parece bem, Doug. - Só estou cansado.
- Obrigado, Bill. - Posso usar o banheiro?
Está quebrado.
Vai dizer o que está acontecendo ou eu mesmo terei de checar?
Nem pense nisso. Venha para dentro agora.
Mãos no balcão. Doug, feche a porta.
Passe-me as chaves.
Pegue sua arma e o rádio.
Depressa.
Pegue as algemas.
Policial, coloque as mãos para trás. Algeme-o.
Vá para o refrigerador.
Não temos mais informações sobre o seqüestro do secretário Heller
e sua filha, Audrey, fora as imagens que estão assistindo agora...
Meu marido e eu percebemos que fomos injustos com você.
Nós a tratamos tão mal quanto fomos tratados por certas pessoas ignorantes.
Estava claro que vocês não aprovavam nosso namoro.
- Posso dizer isso? - Sim, tudo bem.
- Esperamos que aceite nossas desculpas. - Fico muito agradecida.
Mas queremos falar outra coisa com você.
O que é?
Hoje cedo você seguiu Behrooz até o armazém do pai dele.
Pensei que Behrooz estivesse com outra garota. Fiquei com ciúme.
O Sr. Araz levou sua mercadoria para lá porque foi roubado algumas vezes.
Queremos manter o lugar secreto para que não aconteça de novo.
- Não contarei a ninguém onde fica. - Bom. E não contou a ninguém ainda?
Não falei com ninguém a não ser com Behrooz hoje.
Então está tudo resolvido.
- Obrigada por me chamar aqui, Sra. Araz. - É um prazer.
Behrooz já lhe mostrou as fotos de quando era criança?
Mostre a ela, Behrooz. Dê uma olhada.
Eu já volto.
Minha nossa.
- Não é você. - É, sim.
Que gracinha.
- Obrigado, Hana. - De nada.
Viu isso, Sr. Araz?
É horrível.
É tão duro quando nossos conterrâneos fazem coisas deploráveis assim.
Concordo.
- A garota não contou a ninguém. - Tem certeza?
- Quando vai dar um jeito nisso? - Logo.
Diga para Behrooz fazê-lo. Ele criou o problema.
Ligarei quando estiver feito.
Dois Charles Nove, assalto em andamento na rua Mill, esquina com Cedar.
Dois suspeitos foram vistos saindo do banco com espingardas. Responda.
Dois Charles Nove, está recebendo?
Afastem-se da porta.
Para trás.
Você é a patrulha nove?
Diga que está a caminho. Uma palavra errada e eu o matarei.
- Dois Charles Nove... - Estamos sendo assaltados.
- Socorro está a caminho. - Levante-se.
- Vamos embora antes que a polícia chegue. - Cale-se.
Essa gente é sua responsabilidade. Faça-os entender.
Chloe já fez contato com Bauer?
- Ela está trabalhando para o Jack agora? - Não. Estou monitorando seu sistema.
Chloe não é estúpida.
Deduza que ela tenha se protegido.
Talvez alguém mais a esteja ajudando.
Quanto tempo quer que eu dedique a isto?
Espero que consiga assobiar e chupar cana ao mesmo tempo.
Chloe é leal a Bauer. É bem provável que o esteja ajudando.
Descubra como.
Parece uma tela de satélite.
- E é. - Satélite para quê?
- Estamos procurando Bauer. - A Divisão está nisso.
Só estou verificando. Às vezes algo escapa.
- Eles sabem que está fazendo isso? - É claro que sim.
Ligue se não me acredita.
Relaxe. Não vou ligar para ninguém. Faça o que tem de fazer.
Talvez Jack tente contatar Chloe. Se souber de algo, me ligue.
- Por que Jack contataria Chloe? - Porque sim. Avise-me.
- O que ela quer? - Ela quer fritar você.
Lembre-se do nosso acordo. Se for pega, você não me compromete.
E se eu for pego, foi você quem mandou.
Não precisa me dizer. Foi idéia minha. Já reposicionou o satélite?
Estou trabalhando nisso. Deixe-me em paz.
Usaremos nosso próprio pessoal.
- Aguarde. O que é? - É sua filha na linha dois.
- Diga que ligarei de volta. - Ela diz que é importante.
Ed, terei de ligar depois.
- Maya? - Quero que venha para casa.
- O que há? - Estou passando mal.
- Tomou seu remédio? - Não.
- Se não tomar vai se sentir mal. - Ele me deixa atordoada. Eu não gosto.
- E prefere se sentir desse jeito? - Volte para casa.
- Não posso. - Por que não?
Quero que tome o remédio. Ligarei de volta assim que puder.
- Você promete? - É claro. O que vai fazer então?
Vou tomar o remédio.
- Você me ama? - Sabe que sim.
- Então por que não diz? - Eu te amo Maya, está bem?
Tchau.
Behrooz, pode vir aqui um momento?
Eu já volto.
Seu pai e eu concordamos que você tem de cuidar disto.
- Ela não contou a ninguém. - Felizmente, mas ela viu o armazém.
Ela poderá contar às autoridades se vier a ser interrogada.
Isto é mais arriscado do que deixá-la viver. Se ela sumir, sua mãe chamará a polícia.
Até o fim do dia, a polícia estará ocupada demais para procurá-la.
Tome.
Não me faça chamar seu pai. Leve-a até o porão e faça.
Não pense. Acabe logo com isso.
Está tudo bem?
Quero uma cópia desta. Posso escaneá-la em casa?
Claro.
- Temos de sair daqui. Você corre perigo. - De quê?
Não faça perguntas. Apenas venha comigo.
Confie em mim, Debbie.
- Venha. - Não posso.
- O que é? - Não sei.
Diga, Debbie. O que você tem?
- Levante-se. Precisamos ir. - Por favor, me ajude.
O que há?
- O que fez com ela? - Achei que você não fosse conseguir.
Dê-me a arma.
Estou tão decepcionada com você.
Aqui é o sargento McGrath. Está cercado.
Tenho reféns.
Eu os matarei se usar gás lacrimogêneo ou invadir o lugar.
Não se precipite. Quem você tem aí?
O dono, dois homens e uma mulher.
- E o policial Dotson? - Ele também.
Só precisa de um refém. Fique com o policial e solte os outros.
Preciso pensar a respeito.
SATÉLITE ATIVADO
- Tenho cobertura de satélite. - O suspeito sairá em cinco minutos.
- Ele estará a pé na Rota 11. - Eu o acharei.
Um de vocês virá comigo.
Venha aqui.
Coloque as mãos na prateleira.
Os outros, voltem para o refrigerador.
Abra a porta.
Feche a porta com a corrente.
Eu o soltarei assim que nos afastarmos. Se der uma de herói, eu o matarei.
- Eu entendo. - Bom. Vamos indo.
- Qual é seu carro? - O Lexus azul.
Destranque a porta.
Diga aos seus homens para largarem as armas e recuarem.
- Nós vamos ajudá-lo. - Diga para fazerem agora.
Larguem as armas e recuem.
- Recuem. - Façam o que ele diz.
Entre no carro.
Abra a porta.
Abra a porta do motorista.
Se me seguirem, eu atiro nele.
Quando contar três, entre. Um, dois, três.
Entre.
Façam uma barreira. Suspeito em direção leste pela Rota 11. Um refém.
Vire o espelho retrovisor à direita para eu poder enxergar.
Aí.
- Quando vai me soltar? - Quando eu quiser.
- Quem é você? - Como assim?
Não me parece assaltante de posto de gasolina.
Era uma entrega de dinheiro. Era para ter 18 mil dólares no cofre.
Como sabia disso?
Chega de conversa. Tenho sua carteira de motorista.
Se falar com a polícia, não será difícil achá-lo.
Não direi nada.
Encoste.
Agora.
Saia do carro.
Comece a correr.
Você o achou?
Transfira a posição dele para meu PDA. Fique acessível.
Pode repetir isso?
Espere um segundo.
Uma ligação do seu vizinho, um tal George Kliavkoff. É sobre sua filha.
- Que linha? - Seis.
Houve outro incidente com Maya.
- O que aconteceu? - Ela saiu para o quintal.
- Começou a gritar com Evan de novo. - Evan está bem?
Sim, felizmente eu estava em casa.
Agora chega. Tenho de proteger meu filho.
- Chamou a polícia? - Eles estão a caminho.
- Onde está Maya agora? - Ela voltou para sua casa.
- Sinto muito. Não acontecerá de novo. - Não pode, Erin.
Está tudo bem?
Não, não está.
Posso fazer algo para ajudar?
Descubra com a polícia de Los Angeles quem vai pegar minha filha.
Ela sofre de esquizofrenia. Houve um incidente com um dos meus vizinhos.
- O que quer que eu faça? - Diga para cancelarem a chamada.
Quando uma chamada é feita, eles não são obrigados a prosseguir?
- A CTU tem precedência. - Apenas em questões de segurança nacional.
Estou lhe pedindo algo. Será que terei de pedir para outra pessoa?
Eu farei.
Mande uma unidade para minha casa. Um médico, um agente.
Traga Maya para a nossa clínica.
Obrigada.
Sim, entendi.
Achei Jack Bauer.
- Onde? - Continua atrás do suspeito em Somis.
- Está usando satélite. - Como sabe?
A Divisão reclamou de intervenção na freqüência.
- Olhei a imagem e o achei. - Prenda os dois.
Quem conectou com o satélite?
Chloe, por que está conectada ao satélite?
- Você terminou aqui. - Eu ia pedir demissão mesmo.
Não está sendo despedida, está sendo presa.
Edgar, trave os sistemas dela e assuma controle de todos os arquivos.
Ligue para Jack Bauer agora.
- Driscoll quer falar com você. - Como assim?
Erin, tenho informação para você. O nome do terrorista é Kalil Hasan.
Desista. Está terminado.
Hasan está solto. Está procurando por um carro e celular.
Quando tiver conseguido, ele nos levará até Heller.
- Não pode ter certeza. - Você o tem no satélite.
Inunde a área com receptores.
- Mande uma equipe pegar o terrorista. - Vai estragar tudo que fiz até agora.
Fico feliz que finalmente tenha entendido.
Coloquem a Srta. O'Brian em confinamento.
Edgar, está com o satélite?
O suspeito está parando um carro.
- Precisa de ajuda? - Sim, eu...
Transfira para cá.
- Qual a carga daquela torre de celular? - Umas 40 ou 50 ligações.
Grave todas as ligações. Vejamos se ligará para alguém.
- Omar, sou eu. - Estávamos preocupados.
- Está tudo bem. Eu explico depois. - Onde está?
Estarei aí em uma hora. Está tudo certo com a transmissão?
Estamos para preparar Heller. Ande logo.
- Agora não. - Sim, agora.
O que acha sobre o que está acontecendo com a Chloe?
- Como assim? - Talvez ela seja presa.
- Qual seu interesse nisso? - Você a ajudou escondido de Driscoll.
- O que você quer? - Quero sua atenção quando eu pedir.
Srta. Driscoll, temos a ligação.
Coloque no alto-falante.
Toque do início da ligação.
- Omar, sou eu. - Estávamos preocupados.
- Está tudo bem. Eu explico depois. - Onde está?
Estarei aí em uma hora. Está tudo certo com a transmissão?
Estamos para preparar Heller. Ande logo.
Parece que Jack estava certo.
Diga às equipes para recuarem. Continuem rastreando Hasan pelo satélite.
Que droga.
- Droga. - Saia do carro.
Saia do carro e coloque as mãos para cima.
Saia do carro agora.
- Saia do carro agora. - Mãos para cima, saia do veículo.
Afaste-se do carro.
De joelhos.
Palmas para baixo e peito no chão.
Mantenha as mãos no chão.